Category: психология

Category was added automatically. Read all entries about "психология".

Исследование информационной активности переводческих компаний

В декабре 2007 года газета ПереВести организовала совместный проект по исследованию информационной (медийной) активности агентств перевода. Сбор статистических данных и оценку производил информационно-аналитический партнер рейтинга компания «Интегрум», компания «ПРОСТОР: PR & Консалтинг» выступила в роли партнера рейтинга.

На сайте газеты сейчас данный материал недоступен, поэтому мы хотели бы восстановить справедливость  информационную открытость российского рынка переводов:-) И пока Яндекс не удалил все это из кэша, приводим здесь. Статью хотим повесить на нашем сайте, так как считаем, что там довольно много ценной информации для молодых бюро переводов - прогнозы, советы и т.п.

Итак, РЕЙТИНГ ИНФОРМАЦИОННОЙ АКТИВНОСТИ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ КОМПАНИЙ РОССИИ ЗА 2007 ГОД

1 «ТрансЛинк»
2 «ГК ЭГО Транслейтинг»
3 «ЭКСПРИМО»
4 Агентство переводов при МГТУ им. Н.Э. Баумана
5 Первая Переводческая Компания
6 Бюро переводов «Prima Vista»
7 Агентство «Альфа и Омега»
8 «Логрус»
9 Бюро переводов «ЛИТТЕРА»
10 Бюро «Moscow Translation Agency»
11 Бюро переводов «АКМ-ВЕСТ»
12 Центральное бюро переводов
13 Бюро переводов «Величковски»
14 «Лингвист»
15 Бюро переводов «Золотая Лань»
16 Компания JANUS


СПРАВКА

В качестве объектов исследования выбрали 69 компаний, занимающихся переводами. Период мониторинга — январь–декабрь 2007 года.

Анализ проводили по 5143 источникам информации: центральная пресса, региональные печатные издания, новостные интернет-ресурсы, новостные и аналитические телепрограммы центральных и региональных каналов, радиоэфир, информационные агентства. Число сообщений по всем этим источникам учитывалось в соответствии с весовыми коэффициентами: их значения выбирали исходя из значимости «площадки» размещения. Например, публикация в региональном издании менее весома, чем в центральной прессе, отдача от которой, в свою очередь, уступает отдаче от сюжета, прозвучавшего по радио или в телеэфире.

Нельзя сказать, что результаты рейтинга оказались неожиданными, — из рассмотренных 69 объектов только у 16 были зафиксированы сообщения (см. табл.). Общее число публикаций составило 145. Информационная деятельность двух лидирующих компаний — «ТрансЛинк» и «ГК ЭГО Транслейтинг» — не просто высока, но и эффективна. На их долю приходится 61% зафиксированных сообщений, тогда как на все прочие вместе взятые компании  — всего 57. Большинство участников нашей выборки практически не создавали информационных поводов самостоятельно — их деятельность освещалась преимущественно в связи с различными выставками и промо-мероприятиями.


Источник - газета ПереВести
Скачать номер газеты можно по адресу - http://www.perevestinews.ru/files/archives/pdf/file-10.pdf