Category: история

Ананас только в английском языке — «сосновое яблоко»

Интересный факт. Вы знаете, что название «сосновое яблоко» (pineapple) появилось в английском языке благодаря внешнему сходству фрукта с шишкой хвойных деревьев.

Впервые в записях слово «pineapple» упоминается в 1398 году, причем, в значении «сосновая шишка». Европейские исследователи назвали этот тропический фрукт «сосновым яблоком» (в этом значении термин появился в 1664 г.) из-за сходства с сосновой шишкой.
wiki.answers.com]

Легенды переводческого фронта: Липман Зеликович Левин

Дорогие коллеги-переводчики!

Представляю вашему вниманию интервью с Липманом Зеликовичем Левиным, переводчиком с японского языка, работавшим при Хрущеве и Черненко. Этот выдающийся и очень интересный человек - настоящий кладезь захватывающих историй из переводческой практики. 

За интервью благодарю своих коллег из газеты "Трибуна".



Collapse )

Загадка №7. ГИЗА

Три большие пирамиды Гизы одиноко стоят посреди пустыни в 8 км от Каира. Они возвышаются над окружающим их комплексом второстепенных пирамид и гробниц. Рядом установлена статуя Большого сфинкса. Этим чудесам древнего мира уже почти по 5000 лет, однако только в XIX веке археологи начали понимать, как и зачем они были построены. Город Гиза находится в верховьях дельты Нила, там, где когда-то проходила граница между Верхним и Нижним Египтом. Примерно в 2925 году до н. э. эти два царства объединились, и столицей нового египетского государства стал Мемфис, расположенный на западном берегу Нила. Этот город был сделан местом пребывания фараонов, 30 династий которых, сменяя друг друга, правили Египтом на протяжении примерно 3000 лет. Три Большие пирамиды были возведены в Гизе во времена четвертой династии (около 2575-2465 годов до н. э.).


 

Collapse )

Известные иностранные переводчики

Уважаемые друзья!

А кто знает известных зарубежных переводчиков, тех, кто работал на высоком государственном уровне?

Есть за рубежом свои Суходревы, Палажченко?... Кто переводил Черчиллю, скажем?

И кто переводит Джорджу Бушу сейчас? Где об этом можно посмотреть-почитать?