Category: животные

Strana Oz. Part 2. Флора и фауна.

Дорогие читатели!

Как и обещала, делаю пост про то, чем так знаменита Австралия - пляжи и кенгуру)))

Начну с фауны. Интересные факты о кенгуру:



- слово «кенгуру» происходит от «kanguroo» или «gangurru» — названия этого животного на гуугу-йимидхиррском языке аборигенов Австралии (язык пама-ньюнгской семьи), услышанного Джеймсом Куком

- кенгуру рождаются всего через несколько недель после зачатия. Детёныш (размером в этот момент меньше мизинца) сам переползает к матери в сумку

- австралийцы употребляют кенгурятину в пищу, а также экспортируют в 55 стран мира. Кроме того, мясо кенгуру используют как корм для домашних животных

- до того, как Россия ввела в августе 2009 временный запрет на импорт мяса кенгуру, именно Россия была основным покупателем (70% от объема производства) мяса кенгуру, где оно использовалось для производства сосисок!)))


Перейду к фотоотчёту.


Перед вами центр небольшого городка, футбольное поле. Ближе к вечеру здесь собирается группа кенгуру голов в 30-40.

Collapse )

Переводческие ляпы

Решил продолжить серию постов с переводческими ляпами) В этот раз выкладываю подборку ошибок при переводе названий брендов и слоганов. Знаете еще? Добавляйте в комментах!

Наслаждайтесь!)))



1. Когда-то Bacardi выпустила фруктовый напиток с названием «Pavian», который на французском означает «Шик», но на немецком «Pavian» означает «бабуин». Представьте, заходите в магазин и просите у продавца бутылочку «Бабуина».

Collapse )