Экспримо (exprimo) wrote,
Экспримо
exprimo

Category:

Конкурс: Угадай стихотворение по его переводу!



Приводим  текст стихотворения, известного русского поэта, переведенный на английский язык. Имя поэта и автора перевода, а также название стихотворения пока оставляем в тайне. 

Кто первым отгадает поэта и название его стихотворения, получит памятный приз от компании

Предполагаем, что это довольно легкое задание, а сувенирчики от "Экспримо" есть не у всех...)  Поэтому, после того, как будет правильный ответ, вы можете сами устроить конкурс в комментариях. Ну, привести свое стихотворение в переводе. Кто его угадает - тому тоже презент!-)

Только, плз, публикуйте именно стихи, а не частшки, которые имеют свойство быть очччень народными!-)

Итак, наш стих:

He that has been burried
Hears a glorious chime,
Smells the whitest lilies
In his dream beyond time.

He that in his grave lies
Sees an endless light
As the wings of Seraphs
Shed their snow-flakes bright.

You are on your death-bed
And your hands are cold.
Do you know what spring will
To your eyes unfold?

By my earnest prayer
Eden pure and true
Granted you forgiveness.
This I swear to you.

Tags: художественный перевод
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments